1 00:00:31,000 --> 00:00:37,000 "OSTROV STRACH (1998)" 2 00:01:12,500 --> 00:01:17,000 Opätovná synchronizácia DVDRip 480p HANDJOB od tILo (Mar/2017) 3 00:01:33,250 --> 00:01:35,225 Myslíš, že to zvládneme? 4 00:01:35,330 --> 00:01:37,054 Dúfam, že áno. 5 00:01:38,850 --> 00:01:40,738 No nechoď veľmi rýchlo. 6 00:01:40,931 --> 00:01:43,651 Nejdem rýchlo, Len sa snažím... 7 00:01:43,686 --> 00:01:45,696 Pokúste sa nás udržať nažive. 8 00:01:45,731 --> 00:01:48,995 Nemyslím si, že pôjdem 100 km/h urobiť nás žiadanými. 9 00:01:49,030 --> 00:01:51,971 Aj keby sme vstúpili Vo väzení by sme neboli... 10 00:01:52,006 --> 00:01:53,859 Len dávaj pozor, dobre? 11 00:01:57,251 --> 00:01:59,137 Je to vážne. Potrebujem tu pomoc. 12 00:01:59,172 --> 00:02:01,953 Takto jazda na člne po rieke. 13 00:02:01,988 --> 00:02:04,836 Neobviňujte ma, že som dve hodiny meškanie. 14 00:02:17,349 --> 00:02:20,993 - What's wrong? - Nič. Len dávajte pozor. 15 00:02:25,989 --> 00:02:27,876 - Počkaj. - Čo to bolo? 16 00:02:31,270 --> 00:02:33,155 - Prestaň. - Čo tým myslíš zastaviť? 17 00:02:33,190 --> 00:02:35,783 - Zmeškáme loď. - Je to vážne. Niečo som videl. 18 00:02:35,818 --> 00:02:38,914 - Videl si niečo? - David, prestaň! 19 00:02:44,230 --> 00:02:46,118 Ježiš. je nažive? 20 00:02:49,351 --> 00:02:50,916 - Nie! - Čo? 21 00:02:50,951 --> 00:02:54,791 Nedotýkajte sa ho. Zavolajme políciu a nezaťahujte nás. 22 00:02:54,826 --> 00:02:58,408 - Ale potrebuje pomoc. - Preto polícia. 23 00:02:58,443 --> 00:03:00,488 - Ale nemali by sme... - Nie. Veru. 24 00:03:00,523 --> 00:03:01,823 Nie 25 00:03:02,409 --> 00:03:04,132 Žiadna polícia. 26 00:03:10,409 --> 00:03:11,969 vieš kde to je? 27 00:03:13,929 --> 00:03:16,450 - Viac-menej. - Čo sa stalo? 28 00:03:16,809 --> 00:03:18,694 Môžete sa pohybovať? 29 00:03:18,729 --> 00:03:21,610 - Zavolám políciu. - Nepovedal som nič o polícii! 30 00:03:21,645 --> 00:03:23,974 - Musíme si vziať loď. - David. 31 00:03:24,009 --> 00:03:25,897 Alexis, prosím. Nechaj ma to zvládnuť. 32 00:03:26,410 --> 00:03:29,258 Nebudeme vedieť pomôcť ak nezavoláme políciu. 33 00:03:29,609 --> 00:03:31,170 Tak mi nepomôžte. 34 00:03:41,771 --> 00:03:43,658 Chceš cigaretu? 35 00:03:45,451 --> 00:03:46,751 Prosím. 36 00:03:57,132 --> 00:03:59,884 V Lincolnville nič nie je mimo telefónov 37 00:03:59,919 --> 00:04:01,416 a prístav... 38 00:04:01,451 --> 00:04:04,315 Nemocnica Pen Bay Je to pár kilometrov odtiaľto. 39 00:04:04,350 --> 00:04:07,180 Porque eu n�o passo l�. Mali by ste sa tam zastaviť. 40 00:04:07,215 --> 00:04:08,515 Nie, som v pohode. 41 00:04:09,613 --> 00:04:11,500 Tiež žiadni lekári? 42 00:04:12,493 --> 00:04:14,378 Potom to bude bez právnikov... 43 00:04:14,413 --> 00:04:16,298 A potom všetci budeme nezamestnaní. 44 00:04:16,333 --> 00:04:19,181 - Kedy odchádza vaša loď? - Za 28 minút. 45 00:04:20,174 --> 00:04:21,897 Je to príliš ďaleko? 46 00:04:23,054 --> 00:04:24,957 Asi 50 kilometrov. 47 00:04:24,992 --> 00:04:26,861 Ide to pomaly, však? 48 00:04:27,694 --> 00:04:32,451 Nechcem strieľať nenhum dos radares, nie? 49 00:04:35,535 --> 00:04:37,607 Možno by ste mali speed up a little, darling. 50 00:04:52,752 --> 00:04:54,052 prepáč. 51 00:04:57,552 --> 00:04:59,439 Nie je to tvoja chyba. 52 00:05:01,392 --> 00:05:02,692 Uvidíme sa neskôr. 53 00:05:05,393 --> 00:05:08,076 - Ďakujem za odvoz. - Si si istý, že si v poriadku? 54 00:05:08,273 --> 00:05:10,112 áno. prežijem. 55 00:05:10,147 --> 00:05:11,952 Takže áno. Dovidenia. 56 00:05:11,987 --> 00:05:13,287 počkaj. 57 00:05:14,832 --> 00:05:16,720 Povedal, že prežije. 58 00:05:18,673 --> 00:05:21,455 - Nie, vážne... - Prosím, vezmi si to. 59 00:05:24,433 --> 00:05:26,321 - Buďte opatrní. - Ďakujem. 60 00:05:30,194 --> 00:05:31,494 Uvidíme sa. 61 00:05:35,955 --> 00:05:38,258 I suggest you vyčistite si ruky amoniakom 62 00:05:38,293 --> 00:05:39,753 čo najrýchlejšie. 63 00:05:40,115 --> 00:05:41,676 prečo? Podržíš ju? 64 00:05:56,051 --> 00:05:57,351 wow... 65 00:05:57,972 --> 00:06:00,852 Kto ťa naučil byť takým snobský? Myslel som si, že je to roztomilé. 66 00:06:00,887 --> 00:06:02,891 Áno, presne ako cirkusoví trpaslíci. 67 00:06:08,693 --> 00:06:12,147 Skúsim niečo nájsť jedlé. Nejaké žiadosti? 68 00:06:12,182 --> 00:06:15,602 Videl som fľašu šampanského v stroji na výrobu koksu. 69 00:06:16,213 --> 00:06:18,252 - Čo chceš? - Prekvapte ma. 70 00:06:45,015 --> 00:06:46,887 Bože môj. Vystrašil si ma. 71 00:06:46,922 --> 00:06:48,759 - Prepáč. - Mali ste šťastie? 72 00:06:53,751 --> 00:06:57,232 Pamätajte si, keď strecha havaroval v Mustique? 73 00:06:57,368 --> 00:06:58,837 Ako som mohol zabudnúť? 74 00:06:58,872 --> 00:07:01,238 Museli sme spať na balkóne. 75 00:07:02,392 --> 00:07:06,553 Pamätám si len ten jeden škorpión v mojom krčku. 76 00:07:06,588 --> 00:07:08,942 Bola to kobylka a ležalo mu to pri nohách. 77 00:07:52,252 --> 00:07:55,154 Lexie, čo do pekla? pozerala som. 78 00:08:24,894 --> 00:08:27,577 Dve dávky a stanete sa Mae West. 79 00:08:45,791 --> 00:08:47,091 čo to bolo? 80 00:08:47,711 --> 00:08:50,095 Zabudli sme na jedlo. 81 00:08:50,130 --> 00:08:52,479 - Aké jedlo? - V prístave. 82 00:08:52,992 --> 00:08:55,488 Nemôžete zavolať tentoraz pre Mikea a Mary. 83 00:08:55,523 --> 00:08:57,117 I'm not leaving $200.00 84 00:08:57,152 --> 00:08:59,039 v lososovi a piť v noci na ulici. 85 00:09:03,232 --> 00:09:06,912 Mike? Len som ti chcel dať vedieť že sme minuli poslednú loď. 86 00:09:06,947 --> 00:09:08,637 Nie je potrebné pre viac problémov 87 00:09:08,672 --> 00:09:11,520 môže prejsť a vybrať si potraviny? 88 00:09:13,953 --> 00:09:16,474 Super, potom všetko klaplo. 89 00:09:17,473 --> 00:09:19,393 dakujem. Môžete ísť späť spať. 90 00:09:19,428 --> 00:09:20,800 Dobrú noc. 91 00:09:21,313 --> 00:09:23,201 Ani neprišli uskutočniť dodávku. 92 00:09:25,314 --> 00:09:27,583 - Čo to robíš? - Idem spať. 93 00:09:28,994 --> 00:09:30,882 - V kabáte? - Áno. 94 00:09:31,234 --> 00:09:32,794 Dobrú noc. 95 00:09:35,715 --> 00:09:37,015 Dobre. 96 00:09:40,450 --> 00:09:41,857 Dobrú noc. 97 00:09:44,290 --> 00:09:46,178 Čo sa stalo s tym chlapom? 98 00:09:46,531 --> 00:09:49,731 - Aký chlap? - Zo včerajšej noci. 99 00:09:49,766 --> 00:09:52,931 Pán Bez polície? čo má? 100 00:09:52,966 --> 00:09:54,852 Nič. Len som rozmýšľal. 101 00:09:54,887 --> 00:09:56,575 Myslíš čo? 102 00:09:57,091 --> 00:09:58,979 Ak je v poriadku. To je všetko. 103 00:10:11,493 --> 00:10:13,053 Nie je to vtipné. 104 00:10:13,413 --> 00:10:14,977 Viem, prepáč. 105 00:10:15,012 --> 00:10:17,860 - Ale... - Ale nič. Bolelo to. 106 00:10:18,853 --> 00:10:22,650 �. Mám problémy v očiach. Aké smiešne. 107 00:10:25,894 --> 00:10:29,379 Bože. Idem si dať kávu 108 00:10:29,414 --> 00:10:31,333 pred tebou mať aneuryzmu. 109 00:10:31,368 --> 00:10:33,254 Káva na lodi, žijúci na okraji. 110 00:10:33,289 --> 00:10:35,141 �, to som ja. Divoký Dave. 111 00:12:00,492 --> 00:12:02,444 Pamätáš si? priniesť fotoaparát? 112 00:12:02,479 --> 00:12:04,348 - Neviem. Did I remember? - Myslím. 113 00:12:04,383 --> 00:12:06,218 Máš pravdu. spomenul som si. 114 00:12:59,952 --> 00:13:01,839 Bude to takto stále? 115 00:13:05,712 --> 00:13:07,600 Vidíme sa v dome. 116 00:13:08,592 --> 00:13:10,480 Je to len huba... 117 00:13:22,033 --> 00:13:24,417 Hádaj, koho som videl na lodi. 118 00:13:24,452 --> 00:13:26,801 - SZO? - Jack Hoffmann. 119 00:13:27,794 --> 00:13:31,154 Niekoho som obťažoval malý tínedžer vo svetle dňa. 120 00:13:31,189 --> 00:13:32,561 Aké prekvapenie. 121 00:13:33,874 --> 00:13:35,617 Chudák Margo... 122 00:13:35,652 --> 00:13:37,361 Chudáčik malá... 123 00:13:43,155 --> 00:13:45,042 Urobili by ste to? 124 00:13:46,035 --> 00:13:47,335 ja neviem. 125 00:13:49,075 --> 00:13:51,050 Chcete sa najesť v Blue Heron? 126 00:13:51,156 --> 00:13:52,720 - Dnes? -�. 127 00:13:52,755 --> 00:13:55,635 Myslel som, že to bude v pohode. Trochu tancuj. 128 00:13:55,670 --> 00:13:58,951 Nie. Budeme mať pokojná večera. 129 00:14:00,435 --> 00:14:01,841 Istota? 130 00:14:01,876 --> 00:14:03,567 áno. ja neviem... ja nie som... 131 00:14:03,636 --> 00:14:05,197 nie čo? 132 00:14:06,357 --> 00:14:07,657 nemám náladu... 133 00:14:09,876 --> 00:14:11,176 Dobre. 134 00:14:16,917 --> 00:14:19,088 Ďalšia pokojná večera. 135 00:14:23,957 --> 00:14:25,518 No, čo potom chceš? 136 00:14:26,357 --> 00:14:28,332 - Na večeru? - To. 137 00:14:29,173 --> 00:14:31,333 - A čo homár? - Lagosta est��timo. 138 00:14:31,368 --> 00:14:33,494 Homár bude. Poprosím Mikea, aby to priniesol. 139 00:14:33,529 --> 00:14:34,898 Nie, idem. 140 00:14:34,933 --> 00:14:37,781 - Istota? - Áno, chcel by som pesseio. 141 00:14:47,895 --> 00:14:50,775 Poď, zlatko. Dave Wild vás vezme na jazdu. 142 00:14:50,810 --> 00:14:53,175 - Takto? - Nepýtaj sa. Len choď. 143 00:14:53,210 --> 00:14:54,510 kam? 144 00:14:54,511 --> 00:14:56,816 Tip. Kde bolo dohodnuté stať sa pani Weinbergovou? 145 00:14:56,817 --> 00:14:59,461 - Naozaj? - Ďalšia zastávka: Twin Bards. 146 00:14:59,496 --> 00:15:02,191 - A homáre? - Nepotrebujeme to. 147 00:15:04,856 --> 00:15:06,263 David... 148 00:15:07,097 --> 00:15:10,900 Nastúp na loď, moja láska. 149 00:15:31,514 --> 00:15:32,814 Sakra. 150 00:15:34,395 --> 00:15:35,801 čo to bolo? 151 00:15:42,075 --> 00:15:43,962 Prevezmite loď. 152 00:15:47,994 --> 00:15:49,717 ako sa máš? 153 00:15:52,476 --> 00:15:55,099 David, vyzerá to husto. Prečo sa nevrátime? 154 00:15:55,134 --> 00:15:56,441 Dajte mi čítanie. 155 00:15:57,436 --> 00:15:59,836 O-87... 156 00:15:59,871 --> 00:16:01,517 O-89... 157 00:16:01,552 --> 00:16:03,164 ten... 158 00:16:04,156 --> 00:16:06,041 86... Mení sa. 159 00:16:06,076 --> 00:16:09,393 Bezpečný. Daj to na 100 a dodržať kurz. 160 00:16:10,877 --> 00:16:13,820 Prečo sa nevrátime? Stále môžeme ísť do Bracketta. 161 00:16:13,855 --> 00:16:16,122 prečo je to tak? Kde je? tvoj zmysel pre dobrodružstvo? 162 00:16:18,397 --> 00:16:20,827 - Tu to je! - Našli ste Twin Bards? 163 00:16:20,862 --> 00:16:23,257 Otočte o štyri stupne na port 164 00:16:23,613 --> 00:16:25,174 a sme na rovinke. 165 00:16:35,934 --> 00:16:37,234 Pevný. 166 00:16:38,654 --> 00:16:40,542 Držte sa toho riadku. 167 00:16:44,414 --> 00:16:47,263 vieš čo robíš? Nie som ohromený. 168 00:16:47,298 --> 00:16:48,725 Zlato, trochu si ver. 169 00:17:10,816 --> 00:17:12,116 Lex? 170 00:17:14,656 --> 00:17:15,956 áno? 171 00:17:17,057 --> 00:17:18,464 si v poriadku? 172 00:17:19,937 --> 00:17:22,063 je mi super. Pozrel som sa. 173 00:17:22,098 --> 00:17:24,189 Nevidel som nič prichádzať. 174 00:17:26,593 --> 00:17:28,001 neboj sa. 175 00:17:29,473 --> 00:17:31,034 Zdvihnite svetlice. 176 00:17:31,554 --> 00:17:33,278 Svetlice, samozrejme. 177 00:17:35,234 --> 00:17:36,958 Nemáme žiadne svetlice. 178 00:17:36,993 --> 00:17:39,039 - Čo? - Štvrtého júla, pamätáš? 179 00:17:39,074 --> 00:17:41,919 - Vy ste ich nevymenili? - Nemyslel som si... 180 00:17:41,954 --> 00:17:44,954 presne tak. Nemyslel si. Pozrite sa, či sa nepotápame. 181 00:17:57,795 --> 00:18:00,019 - Počkaj tu. niečo si vyhľadám - Hľadáte čo? 182 00:18:00,054 --> 00:18:02,244 - Nevieme, kde sme. - Sme na zemi... 183 00:18:02,279 --> 00:18:04,001 Pokiaľ toto nie je UFO. 184 00:18:04,036 --> 00:18:06,523 - Pôjdem s tebou. - Nie, zostaň. Postarajte sa o loď. 185 00:18:34,630 --> 00:18:35,930 David! 186 00:18:43,495 --> 00:18:46,695 Ako to mám vedieť? Čo robí robíš? Sledujete nás? 187 00:18:46,730 --> 00:18:49,062 David, myslíš? 188 00:18:52,934 --> 00:18:54,342 Vďaka bohu. 189 00:18:58,695 --> 00:19:00,580 rád ťa vidím sú šťastní. 190 00:19:00,615 --> 00:19:03,495 nie sme. Len šťastný pretože si v poriadku. 191 00:19:03,530 --> 00:19:05,380 Nevedel som, že si to ty. 192 00:19:05,415 --> 00:19:08,099 Počul som, ako moja žena kričí. Bol to inštinkt. 193 00:19:08,296 --> 00:19:10,532 Videl som veľa inštinkt v týchto dňoch. 194 00:19:18,793 --> 00:19:20,833 Zahreje nás kým neprejde hmla. 195 00:19:21,193 --> 00:19:22,493 A kedy to bude? 196 00:19:22,494 --> 00:19:24,358 Vieš, čo sa hovorí o Maine... 197 00:19:24,393 --> 00:19:26,783 Ak sa vám nepáči počasie, počkajte 5 minút. 198 00:19:32,713 --> 00:19:34,601 Nie, sme v poriadku. dakujem. 199 00:19:37,034 --> 00:19:38,921 Vaša žena vyzerá hladná. 200 00:19:39,915 --> 00:19:41,215 dakujem. 201 00:19:47,435 --> 00:19:50,395 Ako si sa sem dostal, ak ti to nevadí. 202 00:19:50,430 --> 00:19:53,355 Nenašiel som miesto zostať včera v noci 203 00:19:53,390 --> 00:19:55,265 tak som spal na lodi 204 00:19:55,755 --> 00:19:58,121 a než som videl, hýbal sa 205 00:19:58,156 --> 00:20:02,476 a keď prestal Začal som chodiť po meste. 206 00:20:02,511 --> 00:20:04,637 - Haroldsberg. - To. 207 00:20:04,672 --> 00:20:06,763 Nakoniec som našiel... No... 208 00:20:08,236 --> 00:20:10,156 Požičal som si čln. 209 00:20:10,191 --> 00:20:11,491 Požičané? 210 00:20:12,557 --> 00:20:14,379 On je rovnaký právnik, však? 211 00:20:15,532 --> 00:20:18,216 Právnici a spoločníci prichádza každý mesiac. 212 00:20:20,173 --> 00:20:22,922 každopádne, 213 00:20:23,053 --> 00:20:25,437 Začal som chodiť okolo 214 00:20:25,472 --> 00:20:27,821 keď z ničoho nič zmizne slnko 215 00:20:28,813 --> 00:20:30,698 a skončil som na tomto mieste 216 00:20:30,733 --> 00:20:33,101 po prechode niektoré tulene kričia. 217 00:20:33,614 --> 00:20:35,534 Vtedy som počul a "Ahoj, ahoj." 218 00:20:35,569 --> 00:20:37,422 - Tulene? - Áno, niekoľko. 219 00:20:37,614 --> 00:20:40,462 - Wow, musíme byť v... - Pečatný kameň. Sakra. 220 00:20:41,294 --> 00:20:44,239 Kapitán Compass, to som nebol ja kto opustí trasu. 221 00:20:44,274 --> 00:20:46,214 Nemal som radar, však? 222 00:20:52,176 --> 00:20:54,696 - Chceš jeden? - Ona ich nefajčí. 223 00:20:58,095 --> 00:21:02,732 čo teda robíš? 224 00:21:05,776 --> 00:21:09,092 Čo robíte, aby ste prežili? 225 00:21:10,992 --> 00:21:12,398 Nič moc. 226 00:21:12,433 --> 00:21:14,576 A zaberá vám to veľa času? 227 00:21:14,611 --> 00:21:16,719 �, myslím, že môžeš povedať áno. 228 00:21:18,512 --> 00:21:20,553 Pozrime sa, bez policajtov, 229 00:21:20,753 --> 00:21:22,798 žiadny domov, žiadna práca, žiadne meno, nič... 230 00:21:22,833 --> 00:21:24,964 Mali by ste sa prihlásiť za prezidenta v roku 2000. 231 00:21:24,965 --> 00:21:26,375 Krajina by začala znova. 232 00:21:28,273 --> 00:21:30,161 To je všetko. Trochu viac. 233 00:21:33,074 --> 00:21:34,961 Je to takmer zadarmo. Pokračujte v hojdaní. 234 00:21:45,555 --> 00:21:48,402 Určite sa čudujete včera večer z ulice. 235 00:21:49,234 --> 00:21:50,534 Nie, vlastne nie. 236 00:21:51,315 --> 00:21:54,195 David bol malý Curious, but I... 237 00:21:54,230 --> 00:21:55,602 to je v poriadku. 238 00:21:58,036 --> 00:21:59,336 Povedzme si to 239 00:21:59,955 --> 00:22:01,843 niekedy ľudia 240 00:22:02,835 --> 00:22:04,723 chytia ťa kedy je dole 241 00:22:05,716 --> 00:22:07,603 a pokúsiť sa vziať výhodu. 242 00:22:09,493 --> 00:22:12,176 A keď to zistia že nedostaneš 243 00:22:14,293 --> 00:22:15,700 nútia vás platiť. 244 00:22:17,973 --> 00:22:19,273 drahý? 245 00:22:20,054 --> 00:22:22,901 - Áno? - Kde je cukor? 246 00:22:24,854 --> 00:22:26,577 Na rovnakom mieste ako vždy. 247 00:22:27,734 --> 00:22:29,522 Oh, správne. prepáč. 248 00:22:29,654 --> 00:22:31,733 Máš krásny dom, Pán Weinberg. 249 00:22:31,768 --> 00:22:33,068 dakujem. 250 00:22:33,494 --> 00:22:35,381 Vlastne nie je môj. 251 00:22:37,334 --> 00:22:39,702 Postavil ho môj pradedo. 252 00:22:40,214 --> 00:22:42,102 - Je to krásne. - Ďakujem. 253 00:22:45,015 --> 00:22:46,903 Horúce, horúce, horúce. 254 00:22:48,855 --> 00:22:50,615 - Ďakujem. - Ďakujem ti moja drahá. 255 00:22:50,650 --> 00:22:51,950 Zaslúžil si to. 256 00:22:58,392 --> 00:23:01,294 Chcem, aby si to vedel za čo som veľmi vďačný. 257 00:23:02,136 --> 00:23:04,696 Už je to dávno Vchádzam do domu. 258 00:23:04,731 --> 00:23:06,616 - Potešenie je na nás. - Horúci kúpeľ 259 00:23:06,651 --> 00:23:08,023 nikdy nikomu neublížil. 260 00:23:13,816 --> 00:23:15,704 Ďalší deň, ďalší deň. 261 00:23:27,258 --> 00:23:29,145 Nechajte to zhasnúť. 262 00:23:30,138 --> 00:23:31,542 som spadol. 263 00:23:31,577 --> 00:23:33,465 A ty, drahý? Unavený? 264 00:23:36,858 --> 00:23:38,746 Áno, David. som unavený. 265 00:23:42,619 --> 00:23:44,342 Nemusíš byť. 266 00:23:44,539 --> 00:23:46,459 Eu sei, amorzinho, ale ja som. 267 00:23:46,494 --> 00:23:48,347 Som vyčerpaný. 268 00:23:57,020 --> 00:23:59,093 Nie! Nechajte ho spať. 269 00:23:59,900 --> 00:24:01,691 čo tým myslíš, nechať ho spať? 270 00:24:01,726 --> 00:24:03,482 Nemal by zostať cez noc. 271 00:24:03,676 --> 00:24:05,561 Viem, ale spal. 272 00:24:05,596 --> 00:24:07,963 Toto sa stane noc je. Spánok. 273 00:24:10,397 --> 00:24:13,277 Prosím, nemôžete to zapnúť von. Kam by išiel? 274 00:24:13,312 --> 00:24:16,026 Teraz, kde? Ele vive na beira da estrada. 275 00:24:18,077 --> 00:24:21,357 Čo by povedali ľudia Keby vedeli, že zostal? 276 00:24:21,392 --> 00:24:24,602 On kto? Schizofrenik Čo je predo mnou? 277 00:24:24,637 --> 00:24:27,789 Ponúkam horúci kúpeľ a teraz skrývame utečenca. 278 00:24:27,824 --> 00:24:30,941 Utečenec mu ponúka chlieb po údere do hlavy. 279 00:24:30,976 --> 00:24:34,047 Ak sa bojíš, Prečo si ho sem priviedol? 280 00:24:34,082 --> 00:24:37,118 čo? A nechaj ho tam po tom, čo nám pomohol? 281 00:24:37,153 --> 00:24:38,453 presne tak... 282 00:24:38,454 --> 00:24:39,754 Pomohol nám. 283 00:24:40,638 --> 00:24:43,003 Skvelé. Teraz som ja ten zlý. 284 00:24:43,038 --> 00:24:45,759 si nič. V skutočnosti robte, čo chcete. 285 00:24:45,794 --> 00:24:47,799 Idem do postele. som unavený. 286 00:26:17,956 --> 00:26:19,681 Chceš, aby som to videl, však? 287 00:26:19,716 --> 00:26:21,797 Nie, samozrejme, že nie. Nemohla som zaspať. 288 00:26:21,832 --> 00:26:23,684 Myslel som, že áno chcem deku. 289 00:26:25,476 --> 00:26:26,776 dakujem. 290 00:26:29,477 --> 00:26:30,884 Chcete si sadnúť? 291 00:26:47,718 --> 00:26:49,442 Môžem sa niečo opýtať? 292 00:26:49,639 --> 00:26:50,939 Samozrejme. 293 00:26:52,519 --> 00:26:54,406 znervózňujem ťa? 294 00:26:55,399 --> 00:26:57,221 Nie, vôbec nie. 295 00:26:59,176 --> 00:27:00,899 Istota? 296 00:27:36,138 --> 00:27:37,544 Daj to dole. 297 00:28:01,516 --> 00:28:04,363 - Kto si myslíš, že si? - Vieš kto som. 298 00:28:20,717 --> 00:28:22,605 čo tu robíš? 299 00:28:22,958 --> 00:28:24,518 Nikdy som ťa neopustil. 300 00:28:25,517 --> 00:28:27,404 Vyzuj mi čižmy. 301 00:28:58,575 --> 00:28:59,983 Už si sa zobudil. 302 00:29:19,697 --> 00:29:21,104 Právne. 303 00:29:22,096 --> 00:29:23,984 Dobré ráno, páni. 304 00:29:27,217 --> 00:29:29,777 Prepáčte za mdloby takto včera. 305 00:29:29,812 --> 00:29:31,697 Nebuď hlúpa. Ako sa máš? 306 00:29:31,732 --> 00:29:33,032 prežijem. 307 00:29:34,098 --> 00:29:36,018 Ďakujem za prikrývku. 308 00:29:36,053 --> 00:29:37,353 nemáš za čo. 309 00:29:39,378 --> 00:29:41,138 myslel som si teba bola zima. 310 00:29:41,173 --> 00:29:42,899 bol som. dakujem. 311 00:29:42,934 --> 00:29:44,625 To je skvelé, miláčik. 312 00:29:48,018 --> 00:29:49,840 - Si hladný? - Už som jedol. 313 00:29:50,834 --> 00:29:53,682 - Dúfam, že nemáte žiadne problémy - Samozrejme, že nie. 314 00:30:04,275 --> 00:30:06,163 Skvelé. Telefón je tichý. 315 00:30:06,356 --> 00:30:09,039 Musí to byť z búrky. Počkaj chvíľu. 316 00:30:19,477 --> 00:30:21,518 - Cukor? - Dve lyžice. dakujem. 317 00:30:26,357 --> 00:30:28,244 Bože môj! 318 00:30:35,957 --> 00:30:37,780 David, to je neuveriteľné. 319 00:30:50,775 --> 00:30:52,075 to je dobre. 320 00:30:52,534 --> 00:30:54,100 Je to veľmi dobré. 321 00:30:54,135 --> 00:30:56,021 Ak to hovoríte. 322 00:30:56,056 --> 00:30:58,903 Muž s skryté talenty. 323 00:30:59,895 --> 00:31:03,638 - Urobil si to? - Chcel som len poďakovať. 324 00:31:08,537 --> 00:31:10,456 každopádne, po tom všetkom 325 00:31:10,491 --> 00:31:12,874 Vianočné fiasko v Cheltenhame 326 00:31:12,909 --> 00:31:15,027 Idem do Yeale a myslím si: 327 00:31:15,062 --> 00:31:17,145 Dobre, čas držať sa späť. 328 00:31:18,137 --> 00:31:21,817 Ale, samozrejme, nemohol som ani si nevybaľte kufre. 329 00:31:21,852 --> 00:31:24,089 Mal som tú smolu nájsť 330 00:31:24,124 --> 00:31:26,583 najsmrteľnejšie modré oči 331 00:31:26,618 --> 00:31:28,598 aké Boh kedy mal drzosť tvoriť. 332 00:31:28,633 --> 00:31:31,898 - Bol to nový študent z El Pasa. - Texasan na Yale. 333 00:31:31,933 --> 00:31:34,635 Áno, so zlozvykom kradnúť kone 334 00:31:34,670 --> 00:31:37,902 o štvrtej ráno, choď do môjho okna 335 00:31:37,937 --> 00:31:41,135 s vafľami a whisky. Bol šialený. 336 00:31:43,994 --> 00:31:45,560 Čo sa mu teda stalo? 337 00:31:45,595 --> 00:31:48,312 Moja matka ho vystrašila a oženil sa s Du Pont. 338 00:31:49,755 --> 00:31:51,480 Čo je to Du Pont? 339 00:31:51,515 --> 00:31:53,554 Staroveký kmeň Delaware. 340 00:31:56,315 --> 00:31:59,316 A ty, miloval si niekedy niekoho? 341 00:31:59,835 --> 00:32:02,683 Nie. Nikdy som toho nebol svedkom. 342 00:32:10,236 --> 00:32:12,281 Bolo to dobré. 343 00:32:12,316 --> 00:32:13,721 Som rád, že sa ti to páčilo. 344 00:32:13,756 --> 00:32:15,644 som v pohode pre už celý mesiac. 345 00:32:17,437 --> 00:32:18,997 Mesiac je dlhá doba. 346 00:32:19,517 --> 00:32:20,817 ja viem. 347 00:32:21,917 --> 00:32:24,779 Takže budete zatiaľ krížik? 348 00:32:24,814 --> 00:32:27,642 - Kríž? - Voda... S loďou... 349 00:32:28,317 --> 00:32:30,813 Dúfam, že vieš že neodídeš. 350 00:32:30,848 --> 00:32:32,148 Áno, myslel som... 351 00:32:33,917 --> 00:32:35,892 Prepáč, ale ty Tak o pravidle nevieš. 352 00:32:38,718 --> 00:32:40,606 Nepovedal si Pre neho pravidlo? 353 00:32:42,077 --> 00:32:43,483 Aké pravidlo? 354 00:32:43,518 --> 00:32:46,030 Ak prídeš do môjho domu, urob to, čo si urobil, 355 00:32:46,065 --> 00:32:48,542 musíte prijať nasledujúca výzva: 356 00:32:48,577 --> 00:32:51,164 Odložte svoj odchod ešte jednu noc 357 00:32:51,199 --> 00:32:54,940 aby som mohol bilancovať tento impozantný banket 358 00:32:54,975 --> 00:32:57,919 s mnou pripraveným jedlom. O víťazstve sa rozhodne 359 00:32:57,954 --> 00:33:00,669 kritikou blížiace sa varenie, 360 00:33:00,800 --> 00:33:02,100 Alexis 361 00:33:02,101 --> 00:33:03,645 Chandler Weinberg 362 00:33:03,680 --> 00:33:06,080 to malo tvoj vkus bezchybne spracované 363 00:33:06,115 --> 00:33:08,446 za niečo presné a neodpustiteľné 364 00:33:08,960 --> 00:33:10,366 v priebehu rokov. 365 00:33:14,176 --> 00:33:16,118 Pravidlá sú pravidlá. 366 00:33:18,080 --> 00:33:19,380 To! 367 00:33:30,081 --> 00:33:32,448 Deväť. Moja korisť. 368 00:33:38,978 --> 00:33:42,240 Nič nedosiahneš ak ma necháš hrať sa takto. 369 00:33:49,538 --> 00:33:51,164 Budete chytať neskôr, dobre? 370 00:34:00,259 --> 00:34:02,147 Bod hry. 371 00:34:10,820 --> 00:34:13,340 - Sakra! - Prepáč, vezmem to. 372 00:34:14,660 --> 00:34:17,508 - Prosím. - Vidíš tú zelenú vec? 373 00:34:17,861 --> 00:34:19,421 Je to jedovatý brečtan. 374 00:34:19,781 --> 00:34:21,185 Inteligentný. 375 00:34:21,220 --> 00:34:23,266 - Je to skôr zbabelosť. - Dobre, dobre. 376 00:34:23,301 --> 00:34:26,148 Odložte nože. Dostanem loptičku. 377 00:34:27,141 --> 00:34:28,441 Opatrne. 378 00:34:39,558 --> 00:34:41,923 - Upokoj sa. pomaly. - Prosím. Buď muž. 379 00:34:41,958 --> 00:34:45,275 Zdá sa, že tento podnik Dobrý Brill. Buď muž, ty. 380 00:35:01,479 --> 00:35:03,520 - Zlato? - Áno? 381 00:35:04,520 --> 00:35:06,428 Môžete použiť krém za mojím chrbtom? 382 00:35:09,640 --> 00:35:11,200 Jedna minúta. 383 00:35:50,539 --> 00:35:51,839 Ďalej dole. 384 00:36:00,300 --> 00:36:03,980 - Kam ideš? - Hrať golf. kde inde? 385 00:36:04,015 --> 00:36:05,865 naozaj? dakujem za to, že si mi dal vedieť. 386 00:36:05,900 --> 00:36:08,711 Hovoril som minulý týždeň. Kde je moja rukavica? 387 00:36:08,746 --> 00:36:11,522 - Nie, neurobil. - Vlastne, povedal som. 388 00:36:12,460 --> 00:36:15,501 Larry Cohen drží hra na prvej jamke, 389 00:36:15,536 --> 00:36:18,541 takže nemôžem hrať Alzheimerovej choroby s vami. 390 00:36:18,576 --> 00:36:20,879 - Držíš hru? - Presne tak. 391 00:36:20,914 --> 00:36:23,182 Ako dlho hrajú? Dva roky? 392 00:36:23,217 --> 00:36:25,502 Niekto hrať musí. 393 00:36:25,537 --> 00:36:27,788 Nehanbi sa, David. 394 00:36:28,942 --> 00:36:30,827 myslím, že ty predpokladá veci. 395 00:36:30,862 --> 00:36:33,677 Dostanem homáre. Získajte mušle 396 00:36:33,712 --> 00:36:36,717 a prosím nie zabudnite na huby. 397 00:36:36,752 --> 00:36:38,158 Kde je tá... ako sa volá? 398 00:36:38,193 --> 00:36:40,203 Stále spíte v hojdacej sieti? 399 00:36:40,238 --> 00:36:42,284 Spýtaj sa ho uprav si vlasy. 400 00:36:42,319 --> 00:36:45,165 Larry by mohol chcieť príďte sa napiť po zápase. 401 00:36:48,014 --> 00:36:50,153 - Obleč si viac oblečenia? - Áno, pane. 402 00:36:56,719 --> 00:36:58,019 milujem ťa. 403 00:38:17,300 --> 00:38:18,600 prepáč. 404 00:38:23,060 --> 00:38:27,221 Prepáč, prišiel som sem na chvíľu zavrieť oči. 405 00:38:27,256 --> 00:38:28,716 Nechcel som ťa zobudiť. 406 00:38:29,717 --> 00:38:31,605 Nie. Žiadny problém. 407 00:38:33,078 --> 00:38:35,598 - Koľko je hodín? - Asi tri... 408 00:38:35,958 --> 00:38:39,275 - A kde je...? - David išiel hrať golf. 409 00:38:44,119 --> 00:38:46,999 Myslím, že si zabudol jeden z tých na nete. 410 00:38:47,034 --> 00:38:48,886 Dostanem to neskôr. 411 00:38:49,879 --> 00:38:51,764 Vyzerá to na peknú kolekciu. 412 00:38:51,799 --> 00:38:54,701 �. Z času na čas Niečo ma napadne. 413 00:38:55,639 --> 00:38:57,543 si spisovateľ? 414 00:38:57,578 --> 00:38:59,448 Nie, to by som nepovedal. 415 00:39:00,440 --> 00:39:02,325 Môžem sa na to pozrieť? 416 00:39:02,360 --> 00:39:04,247 Iba ak ty nestaraj sa. 417 00:39:06,359 --> 00:39:07,659 Nie 418 00:39:19,641 --> 00:39:22,324 Počkaj, prečo Je list iný? 419 00:39:22,522 --> 00:39:24,496 Pretože iné písali ľudia. 420 00:39:25,337 --> 00:39:28,217 - Ale povedal si... - Nie, to sú moje slová. 421 00:39:28,252 --> 00:39:30,487 Len som ich nenapísal. 422 00:39:32,377 --> 00:39:33,937 Môžem sa opýtať prečo? 423 00:39:34,938 --> 00:39:37,785 Pretože som sa nikdy nenaučil. 424 00:39:43,098 --> 00:39:44,983 Veľmi vtipné. 425 00:39:45,018 --> 00:39:47,450 Dúfam, že ktokoľvek napísal nebola mníška. 426 00:39:47,485 --> 00:39:49,785 Myslím, že nie. Pozrite sa do rohu. 427 00:39:52,699 --> 00:39:54,105 Sandy Diamond? 428 00:39:55,579 --> 00:39:57,464 Oh, Randy. Pekný chlapík. 429 00:39:57,499 --> 00:39:59,643 Má potápačskú kliniku v Des Moines. 430 00:39:59,678 --> 00:40:01,787 Potápačská klinika v Des Moines? 431 00:40:01,979 --> 00:40:04,187 Mali by ste vidieť počasie vo Vegas. 432 00:40:04,222 --> 00:40:05,617 Myslím, že je lepšie nie. 433 00:40:07,580 --> 00:40:09,467 Budete chytať To je neskôr, však? 434 00:40:24,318 --> 00:40:26,717 Môžem niečo dostať? si hladný? 435 00:40:26,752 --> 00:40:28,052 Nie, ďakujem. 436 00:40:28,053 --> 00:40:29,786 Ak niečo potrebuješ, dajte mi vedieť. 437 00:40:37,278 --> 00:40:39,644 Sú to naše medové týždne na Capri. Vyzerám hrozne. 438 00:40:52,159 --> 00:40:55,475 Kúpili sme ho v Prahe. Hovorí sa, že patril Mussolinimu. 439 00:41:15,681 --> 00:41:17,568 Môj otec strieľal v Keni. 440 00:41:27,137 --> 00:41:28,630 Odkiaľ to je? 441 00:41:40,738 --> 00:41:43,902 - Nevadí ti to? - Vôbec nie. 442 00:41:56,099 --> 00:41:57,399 Chcete nejaké? 443 00:41:59,619 --> 00:42:01,179 Samozrejme. Stačí jeden dúšok. 444 00:42:09,380 --> 00:42:12,100 Takže Clarice ma berie do Bloomies kúpiť 445 00:42:12,135 --> 00:42:14,145 moje nové veci do školy 446 00:42:14,180 --> 00:42:18,980 a zamilujem sa tie červené opätky. 447 00:42:19,015 --> 00:42:21,369 - Deväť rokov, čo? - Desať, ďakujem veľmi pekne. 448 00:42:21,861 --> 00:42:24,773 A potom príde ten veľký deň. Som pripravený a čakám 449 00:42:24,808 --> 00:42:27,685 v aute, aby ma odviezol vyzdvihnúť mamu na letisku 450 00:42:27,720 --> 00:42:30,467 ktorý pochádzal z Mníchova aby ma zobral do školy 451 00:42:31,461 --> 00:42:33,346 keď z ničoho nič, 452 00:42:33,381 --> 00:42:36,229 Lulu začne čítať pre mňa biblia. 453 00:42:36,741 --> 00:42:38,146 Kto je Lulu? 454 00:42:38,181 --> 00:42:41,158 Bola to nová opatrovateľka. Clarice Na druhý týždeň ju vyhodili. 455 00:42:41,193 --> 00:42:44,007 - Prečo? - Neviem. Napila sa. 456 00:42:44,042 --> 00:42:46,822 No kedy dorazili sme na letisko 457 00:42:46,857 --> 00:42:48,707 Bol som tak vzrušený, 458 00:42:48,742 --> 00:42:51,590 Bežal som ako blázon k mame pri bráne, 459 00:42:52,423 --> 00:42:54,502 ale namiesto objatí a bozkov 460 00:42:54,537 --> 00:42:56,500 všetko, čo som získal 461 00:42:56,535 --> 00:42:58,463 bol to chladný pohľad. 462 00:43:00,744 --> 00:43:03,110 Nemala rada v červených lodičkách. 463 00:43:06,983 --> 00:43:08,283 čo? 464 00:43:20,361 --> 00:43:21,811 Je to s tebou. 465 00:43:21,846 --> 00:43:23,262 Počkaj, počkaj. 466 00:43:24,201 --> 00:43:27,048 - Prepáč. Všetko dobré? - Všetko áno. Je to s tebou. 467 00:43:30,922 --> 00:43:32,222 TAM! 468 00:43:39,402 --> 00:43:40,702 Silnejšie! 469 00:43:51,083 --> 00:43:52,839 Stojím tam, partner. 470 00:43:57,803 --> 00:44:00,651 Volám sa Tex. Aký je váš? 471 00:44:05,484 --> 00:44:06,784 Wilma. 472 00:44:09,324 --> 00:44:11,436 Nevyzeráš ako pre mňa Wilma. 473 00:44:11,471 --> 00:44:12,771 �? 474 00:44:13,100 --> 00:44:14,987 A ako vyzerám? 475 00:44:16,460 --> 00:44:18,348 Myslím, že vyzeráš viac 476 00:44:21,260 --> 00:44:22,667 s Marilyn. 477 00:44:26,541 --> 00:44:28,444 Dobre. Uhádli ste. 478 00:44:28,479 --> 00:44:30,348 �. Myslím, že áno. 479 00:44:33,262 --> 00:44:34,985 Ale myslím, že som to tušil aj ty. 480 00:44:35,341 --> 00:44:36,641 �? 481 00:44:37,102 --> 00:44:38,826 Čo tým myslíte, slečna Monroeová? 482 00:44:40,942 --> 00:44:43,757 - Pretože sa nevoláte Tex. - Nie? 483 00:44:43,822 --> 00:44:45,545 čo potom? 484 00:44:46,222 --> 00:44:47,522 Jack. 485 00:44:48,623 --> 00:44:49,923 Jack? 486 00:44:52,463 --> 00:44:54,351 gratulujem 487 00:44:56,303 --> 00:44:57,603 pre vás. 488 00:44:59,983 --> 00:45:01,958 gratulujem 489 00:45:04,144 --> 00:45:05,444 pre vás. 490 00:45:08,303 --> 00:45:10,125 gratulujem 491 00:45:11,600 --> 00:45:13,488 pán predseda, 492 00:45:15,440 --> 00:45:17,327 gratulujem 493 00:45:18,321 --> 00:45:19,621 pre 494 00:45:22,160 --> 00:45:23,460 vy. 495 00:45:30,802 --> 00:45:32,102 pripravený? 496 00:45:34,641 --> 00:45:36,562 ahoj? Zem na Mars. 497 00:45:36,597 --> 00:45:37,897 prepáč. 498 00:45:38,481 --> 00:45:40,205 Môžem požiadať o láskavosť? 499 00:45:41,362 --> 00:45:42,769 Samozrejme, čo to je? 500 00:45:43,282 --> 00:45:45,552 niečo mám na špičke jazyka. 501 00:45:45,587 --> 00:45:48,140 Môžete mi pomôcť než utečiem? 502 00:45:49,523 --> 00:45:50,930 Dobre. Jasné. 503 00:46:04,564 --> 00:46:05,864 On posiela. 504 00:46:08,180 --> 00:46:09,480 Je to smiešne 505 00:46:10,099 --> 00:46:11,987 tvoja najväčšia nočná mora... 506 00:46:12,979 --> 00:46:14,387 Už ste začali? 507 00:46:15,380 --> 00:46:17,584 - Áno. - Prepáč. 508 00:46:20,660 --> 00:46:23,523 je to smiešne, tvoja najhoršia nočná mora 509 00:46:23,558 --> 00:46:26,387 vždy sa zdá byť tak ďaleko. 510 00:46:30,101 --> 00:46:32,022 Potom zrazu 511 00:46:32,057 --> 00:46:33,357 tu to je, 512 00:46:35,061 --> 00:46:36,948 gigantická vlna. 513 00:46:40,342 --> 00:46:42,709 Snažíš sa utiecť, ale nemôže. 514 00:46:45,622 --> 00:46:46,922 Skúsiš, 515 00:46:48,022 --> 00:46:49,429 a skús, 516 00:46:50,422 --> 00:46:51,722 a skús, 517 00:46:54,103 --> 00:46:56,143 tvoje zúfalstvo Je to nepočuteľné. 518 00:47:00,824 --> 00:47:02,711 Potom sa stane niečo zvláštne: 519 00:47:06,680 --> 00:47:08,567 Prestaň sa snažiť. 520 00:47:11,481 --> 00:47:13,368 Tvoje výkriky zmiznú 521 00:47:16,280 --> 00:47:18,168 a zabudneš kto sa topí. 522 00:47:25,721 --> 00:47:27,704 Váš John Hancock. 523 00:47:27,739 --> 00:47:29,688 Teraz môžeme ísť. 524 00:47:36,442 --> 00:47:38,330 Tak ako sa máš a David sa stretol? 525 00:47:38,521 --> 00:47:41,306 Stratil som sa na pár rokov po vysokej škole 526 00:47:41,341 --> 00:47:42,647 a zachránil ma. 527 00:47:43,162 --> 00:47:45,049 Vyzerá to dobre. 528 00:48:02,299 --> 00:48:04,220 Dúfam, že budeme mať šťastie. 529 00:48:04,255 --> 00:48:05,943 Tak kde sú? 530 00:48:06,139 --> 00:48:08,027 Majte trpezlivosť. Nie je to také jednoduché. 531 00:48:09,019 --> 00:48:10,923 Keď sú tu 532 00:48:10,958 --> 00:48:12,828 sú skryté. 533 00:48:13,820 --> 00:48:15,413 Keď nie sú, 534 00:48:15,900 --> 00:48:17,624 Myslíte si, že sú... 535 00:48:18,620 --> 00:48:20,027 Sú šikovní. 536 00:48:20,541 --> 00:48:21,947 Sú rýchle. 537 00:48:22,461 --> 00:48:25,309 Cítia, že prichádzate a schovať sa. 538 00:48:27,260 --> 00:48:28,560 Ahoj. 539 00:48:36,861 --> 00:48:38,161 nie zle, 540 00:48:38,782 --> 00:48:40,507 ale hádajte čo. 541 00:48:40,542 --> 00:48:42,582 - Čo? - Ty si ho zabil. 542 00:48:43,582 --> 00:48:45,982 Musíte chytiť svojou žiarovkou 543 00:48:46,017 --> 00:48:47,443 alebo nebudú rásť viac. 544 00:48:48,383 --> 00:48:49,982 Ale máš Veľké inštinkty. 545 00:48:50,017 --> 00:48:51,583 Je to lišajník. 546 00:48:51,618 --> 00:48:53,150 David ťa bude milovať. 547 00:49:07,360 --> 00:49:09,247 milujem ťa. 548 00:49:09,439 --> 00:49:11,643 I know it's kind of sudden, but 549 00:49:12,800 --> 00:49:14,687 teraz, keď som dal moje oči na tebe 550 00:49:15,200 --> 00:49:17,087 všetko ostatné je preč. 551 00:49:18,080 --> 00:49:19,967 ja by som to neurobil keby si to bol ty. 552 00:49:26,241 --> 00:49:29,406 Amanitus Muscarius Ide o vzácnu hubu z pobrežia 553 00:49:29,441 --> 00:49:32,441 pôvodne používané Iroquois na boj proti malárii. 554 00:49:33,441 --> 00:49:34,846 Ale aj on je 555 00:49:34,881 --> 00:49:37,249 silné afrodiziakum. 556 00:49:38,081 --> 00:49:41,562 A je tu jeho neslávne známa sestra, Amanita Rubinica. 557 00:49:42,082 --> 00:49:44,351 Populárne známy od "Julie Roxa" 558 00:49:44,962 --> 00:49:46,936 zabije ťa za menej ako minútu. 559 00:49:47,842 --> 00:49:49,602 Hádajte čo oni have in common. 560 00:49:49,637 --> 00:49:50,937 čo? 561 00:49:52,642 --> 00:49:53,942 Sú to dvojičky. 562 00:49:54,563 --> 00:49:56,450 A ako sa máš Viete, ktorá je ktorá? 563 00:49:57,219 --> 00:49:59,259 "Purple Julie", fialový jed. 564 00:50:01,219 --> 00:50:03,122 Amanitus Muscarius. 565 00:50:03,157 --> 00:50:05,026 - Afrodiziakum? - To. 566 00:50:06,979 --> 00:50:09,188 Ako vám tak chutia huby? 567 00:50:09,223 --> 00:50:10,523 Môj otec. 568 00:50:11,779 --> 00:50:14,497 Priviedol ma sem 569 00:50:14,532 --> 00:50:17,125 e falava das diferen�as, príbehov, 570 00:50:17,160 --> 00:50:19,426 príchutí a ich práškov. Zo všetkého. 571 00:50:20,420 --> 00:50:23,108 Mal by som vidieť tvoje oči keď o nich hovoril. 572 00:50:23,143 --> 00:50:24,443 Čistá mágia. 573 00:50:26,181 --> 00:50:27,904 Stále sem chodí? 574 00:50:28,100 --> 00:50:30,964 Keď spáchal samovraždu Mal som osem rokov. 575 00:50:30,999 --> 00:50:33,828 - Naozaj ma to mrzí. - Necíť to. Je mu lepšie. 576 00:50:35,781 --> 00:50:37,507 A tvoja matka? 577 00:50:37,542 --> 00:50:38,842 Nerozprávame sa. 578 00:50:40,581 --> 00:50:41,881 prečo? 579 00:50:42,501 --> 00:50:44,225 Nenávidí Davida. 580 00:50:50,182 --> 00:50:52,069 Vyberte si ruku. 581 00:50:58,759 --> 00:51:00,286 čo to robíš? 582 00:51:34,761 --> 00:51:36,168 Správaj sa slušne. 583 00:51:36,521 --> 00:51:38,082 ja sa správam. 584 00:51:58,251 --> 00:51:59,551 Nie 585 00:52:20,300 --> 00:52:22,187 Poďme. Zvečerieva sa. 586 00:52:25,005 --> 00:52:26,305 ideš? 587 00:52:29,005 --> 00:52:30,892 Musím sa vrátiť. 588 00:52:47,247 --> 00:52:49,134 Pozri, len som chcel povedať... 589 00:52:51,822 --> 00:52:53,863 - Chcel som povedať... - Ospravedlnenie prijaté. 590 00:53:01,103 --> 00:53:02,987 - Dobrý deň. - Ahoj miláčik. 591 00:53:03,022 --> 00:53:05,674 Ako to bolo s Laskerom? Trvalo to dlho. 592 00:53:08,783 --> 00:53:10,190 David, si v poriadku? 593 00:53:11,119 --> 00:53:13,062 Áno, ja len... 594 00:53:15,984 --> 00:53:18,865 - Morské plody neboli dobré. - Jedol si morské plody? 595 00:53:18,900 --> 00:53:21,265 Po golfe? Ale urobil som to na večeru. 596 00:53:21,300 --> 00:53:23,631 - Viem. - A prečo sú tam len dva homáre? 597 00:53:25,585 --> 00:53:27,473 No ja... 598 00:53:28,465 --> 00:53:31,312 nenašiel som Chcel by som sa navečerať 599 00:53:31,825 --> 00:53:33,230 kvôli morským plodom. 600 00:53:33,265 --> 00:53:36,145 Správne. A Larry? Neprišiel s tebou? 601 00:53:36,180 --> 00:53:37,480 Nie 602 00:53:39,025 --> 00:53:40,849 Povedal ahoj. 603 00:53:40,884 --> 00:53:42,673 A Lasker tiež. 604 00:53:44,786 --> 00:53:46,673 Mal by som si sadnúť. 605 00:53:55,282 --> 00:53:57,170 Myslím, že potrebujem z obkladu. 606 00:53:57,363 --> 00:54:00,211 Môžete ísť do kuchyne a priniesť mokrú handričku? 607 00:54:00,246 --> 00:54:03,408 Lex, on nevie kde sú veci. 608 00:54:03,923 --> 00:54:05,223 idem. 609 00:54:13,523 --> 00:54:15,411 Máte a veľmi lojálna manželka. 610 00:54:17,364 --> 00:54:19,540 Myslím, že dnes Nie je dobrá noc 611 00:54:19,575 --> 00:54:21,204 pre potravinovú súťaž. 612 00:54:21,239 --> 00:54:23,089 Uložím ťa do postele 613 00:54:23,124 --> 00:54:25,034 a vezmem ťa do Leslesboro, dobre? 614 00:54:26,964 --> 00:54:28,852 Má pravdu. 615 00:54:29,205 --> 00:54:31,725 Mali by sme vidieť, či bude pršať. 616 00:54:34,645 --> 00:54:36,530 Dobre, ale musím povedať 617 00:54:36,565 --> 00:54:39,053 na ktoré som sa tešil pre výzvu. 618 00:54:42,325 --> 00:54:44,213 Chcete vedieť, Aj ja som bol. 619 00:54:45,142 --> 00:54:48,033 V skutočnosti si myslím než horúci kúpeľ 620 00:54:48,068 --> 00:54:50,924 a studený nápoj mala by som sa cítiť dobre. 621 00:54:51,863 --> 00:54:54,743 - David, nemysli si, že... - Presne tak. Nemysli si... 622 00:54:54,778 --> 00:54:56,078 Pite! 623 00:55:09,144 --> 00:55:11,032 Je to neuveriteľné, David. 624 00:55:30,745 --> 00:55:32,468 Takže ste mali dobrý deň? 625 00:55:34,585 --> 00:55:36,146 Absolvoval som s ním turné. 626 00:55:43,482 --> 00:55:45,043 A páčilo sa vám to? 627 00:55:46,522 --> 00:55:47,822 Bolo to v pohode. 628 00:55:53,243 --> 00:55:56,123 - Veľa šťastia. - Ďakujem za všetko. 629 00:55:56,158 --> 00:55:57,848 Uvidíme sa o dvadsať minút. 630 00:55:57,883 --> 00:56:00,403 Zavolajte telefónnej spoločnosti. Stále to nejde. 631 00:56:00,763 --> 00:56:02,063 Môže odísť. 632 00:56:02,844 --> 00:56:04,731 Tu. Pre teba. 633 00:56:05,724 --> 00:56:07,447 Že to? 634 00:56:07,644 --> 00:56:09,978 - Koľko ohľaduplnosti. - Urobil som to tu. 635 00:56:11,484 --> 00:56:13,372 Veľmi cool. dakujem. 636 00:56:49,822 --> 00:56:51,710 čo tu robíš? 637 00:56:52,703 --> 00:56:55,549 Je všetko v poriadku? kde je David? 638 00:56:56,543 --> 00:56:58,428 Mali sme trochu... 639 00:56:58,463 --> 00:57:01,081 Je vonku, uzatváranie niečoho. 640 00:57:01,343 --> 00:57:03,710 - Mali málo čo? - Problém. 641 00:57:04,223 --> 00:57:06,108 Loďka zomrela. 642 00:57:06,143 --> 00:57:08,863 - Veslovali sme späť. - Naozaj ma to mrzí. 643 00:57:08,898 --> 00:57:10,781 Hneď som späť. potrebuješ niečo? 644 00:57:10,816 --> 00:57:12,665 Lietadlo by bolo zaujímavé. 645 00:57:39,681 --> 00:57:41,820 Tu ste. Chudáčik. čo sa stalo? 646 00:57:42,561 --> 00:57:45,442 Loď sa zastavila v polovici cesty cesty. Peklo. 647 00:57:45,477 --> 00:57:47,326 - Viem, počul som. - Počul? 648 00:57:47,361 --> 00:57:49,762 - Áno. - Myslím, že James Dean 649 00:57:49,797 --> 00:57:51,700 bude to pohodlné doma. 650 00:57:51,735 --> 00:57:53,568 Môžeme zavolať Mike a Mary. 651 00:57:53,603 --> 00:57:55,682 A ako to budeš robiť? Kričať do jazera? 652 00:57:55,717 --> 00:57:57,727 - Oh, áno. Telefón. - Telefón. 653 00:57:57,762 --> 00:58:00,611 Prečo je to moja chyba? Myslíš, že ho tu chcem? 654 00:58:00,646 --> 00:58:02,145 - Neviem. On chce? - Nie. 655 00:58:02,180 --> 00:58:03,644 Dobre. Takže sme dvaja. 656 00:58:10,403 --> 00:58:11,703 Vieš 657 00:58:12,323 --> 00:58:13,730 Pozerám sa na teba 658 00:58:15,684 --> 00:58:17,089 a je to smiešne. 659 00:58:17,124 --> 00:58:19,972 Nepripomínaš mi ma, presne tak, 660 00:58:24,004 --> 00:58:26,688 ale určitým spôsobom čas mojej mladosti. 661 00:58:27,685 --> 00:58:30,548 Pamätám si, čo som si myslel čo bola láska. 662 00:58:30,583 --> 00:58:33,412 Myslel som, že sú ohňostroje, 663 00:58:34,404 --> 00:58:36,228 výbuchy 664 00:58:38,341 --> 00:58:40,065 a bliká. 665 00:58:45,862 --> 00:58:47,269 Ale nie je. 666 00:58:50,982 --> 00:58:52,543 Je čas. 667 00:58:53,542 --> 00:58:55,430 Ak chcete prejsť počas spoločných ročných období. 668 00:58:55,622 --> 00:58:57,346 Pre zmeny, 669 00:58:58,343 --> 00:59:00,231 cez vzostupy a pády, 670 00:59:01,382 --> 00:59:02,948 to power 671 00:59:02,983 --> 00:59:04,871 pozri sa na seba 672 00:59:05,064 --> 00:59:06,951 do očí a povedz: 673 00:59:09,864 --> 00:59:11,751 Zvládli sme to spolu. 674 00:59:12,104 --> 00:59:13,664 Spolu ako jeden. 675 00:59:15,144 --> 00:59:17,031 Vyberáme sa navzájom 676 00:59:19,464 --> 00:59:21,733 nad všetkými ostatnými. 677 00:59:28,105 --> 00:59:29,405 Toto 678 00:59:30,026 --> 00:59:31,326 Je to láska. 679 00:59:31,945 --> 00:59:33,767 Je to nevysvetliteľné. 680 00:59:34,281 --> 00:59:35,841 Je to tajomstvo 681 00:59:38,121 --> 00:59:40,456 čo môže byť len známy 682 00:59:41,962 --> 00:59:43,262 raz. 683 00:59:43,402 --> 00:59:45,290 A čo potrebujete 684 00:59:45,642 --> 00:59:47,203 času. 685 00:59:59,242 --> 01:00:01,446 Bolo super, čo si povedal tam dole. 686 01:00:04,684 --> 01:00:06,407 Bolo to naozaj. 687 01:00:11,244 --> 01:00:13,164 Aký víkend, však? 688 01:00:13,199 --> 01:00:14,887 Ani mi to nehovor. 689 01:00:19,884 --> 01:00:21,772 Je mi ľúto, že som ťa opustil sozinha hoje. 690 01:00:22,124 --> 01:00:23,686 neboj sa. 691 01:00:25,645 --> 01:00:27,532 Takže, bolo všetko v poriadku? 692 01:00:28,045 --> 01:00:29,345 áno... 693 01:00:31,340 --> 01:00:33,228 Nebol si naštvaný alebo čokoľvek? 694 01:00:34,702 --> 01:00:36,262 Nie. Nič konkrétne. 695 01:00:38,061 --> 01:00:40,429 Teda, nebol som nie naštvaný, 696 01:00:40,941 --> 01:00:43,309 ale som rada, že sa ti to podarilo rob čo si chcel... 697 01:00:45,742 --> 01:00:47,042 Dobre. 698 01:00:48,622 --> 01:00:50,662 prinajmenšom Nebola naštvaná. 699 01:01:32,721 --> 01:01:34,029 Dobré ráno láska moja. 700 01:01:36,625 --> 01:01:37,925 Dobré ráno. 701 01:01:39,026 --> 01:01:40,433 čo to bolo? 702 01:01:40,785 --> 01:01:42,347 Pozrite sa do zrkadla. 703 01:01:47,186 --> 01:01:50,034 - Kriste. - Chceš, aby som ti niečo podal? 704 01:01:50,546 --> 01:01:52,434 - Nie. - Dobre teda. 705 01:01:57,682 --> 01:02:00,585 - Už si dlho hore? - Neviem. Jedna hodina. 706 01:02:02,547 --> 01:02:04,270 si pripravený? 707 01:02:04,467 --> 01:02:06,355 Takmer. si ty? 708 01:02:10,228 --> 01:02:12,115 Trvalo to viac ako hodinu. 709 01:02:12,628 --> 01:02:14,032 Kde mas hodinky? 710 01:02:14,067 --> 01:02:16,244 - Nepoužívam to. - Vždy to používaš. 711 01:02:16,279 --> 01:02:17,579 Dnes nie. 712 01:02:23,829 --> 01:02:27,444 Takže, kde je náš priateľ? 713 01:02:27,479 --> 01:02:29,331 Tam vonku, myslím. 714 01:02:33,205 --> 01:02:35,474 - Pozriem sa na loď. - Už je to opravené. 715 01:02:37,045 --> 01:02:39,221 - Ako to myslíš, opravené? - Opravil to. 716 01:02:39,256 --> 01:02:40,683 - Kedy? - Dnes ráno. 717 01:02:42,966 --> 01:02:44,853 Povedal, že je to uvoľnená niť. 718 01:02:45,686 --> 01:02:47,573 Keď už hovoríme o diablovi... 719 01:02:52,405 --> 01:02:55,286 - Dobré ráno, David. - Čoskoro to bude pripravené. 720 01:02:55,321 --> 01:02:56,621 Právne. 721 01:02:57,366 --> 01:02:59,126 Čo zostane pripravený čoskoro? 722 01:02:59,161 --> 01:03:00,852 - Moja košeľa. - Jeho košeľu. 723 01:03:00,887 --> 01:03:02,774 Bolo ešte vlhké dnes ráno. 724 01:03:03,127 --> 01:03:05,298 - Inú nemáš? - Nie. 725 01:03:08,727 --> 01:03:10,631 Nie. Rozšíri sa to. 726 01:03:10,666 --> 01:03:12,535 Rozšírte sa kam inam? 727 01:03:15,447 --> 01:03:17,716 Uvidím, či tričko je pripravený. 728 01:03:21,208 --> 01:03:23,030 Páčila sa mi tvoja tvár... 729 01:03:24,985 --> 01:03:27,833 Na hodinách. Tvár je v pohode. 730 01:03:31,705 --> 01:03:33,625 Alexis bol ten, kto mi ho dal. 731 01:03:33,660 --> 01:03:34,960 je to krasne. 732 01:03:35,386 --> 01:03:38,585 Opravili sme telefón, o ktorom hovoríme. Alexis a ja. 733 01:03:38,620 --> 01:03:41,269 - čo? kedy? - Dnes. Zobudila ma 734 01:03:42,266 --> 01:03:45,201 a požiadal ma, aby som podržal dva pramene, keď ho zapínala. 735 01:03:46,106 --> 01:03:47,406 Nejaké hovory? 736 01:03:48,986 --> 01:03:52,026 - Ďakujem. - Počul som, že ste mechanik. 737 01:03:52,061 --> 01:03:53,963 Nič to nebolo, Len prestrihnutý kábel. 738 01:03:53,998 --> 01:03:55,831 Pravdepodobne to boli mývaly. 739 01:03:55,866 --> 01:03:57,626 - Dobre pre teba. Nejaké hovory? - Nie. 740 01:03:57,661 --> 01:03:59,352 Ale mali dve správy v Bostone. 741 01:03:59,387 --> 01:04:01,355 Larry hovorí, že Lasker Polovicu hotovo. 742 01:04:01,390 --> 01:04:03,288 A Tom je zúfalý hrať squash. 743 01:04:03,323 --> 01:04:05,820 Vždy je zúfalý. Volali ste niekomu? 744 01:04:05,855 --> 01:04:07,155 Prečo? 745 01:04:08,187 --> 01:04:11,530 Žiadne dôvody. Premýšľal som keby to fungovalo. 746 01:04:11,565 --> 01:04:14,874 Samozrejme, že je. Ako myslíš Skontroloval som stroj? 747 01:04:19,228 --> 01:04:20,528 áno? 748 01:04:21,500 --> 01:04:22,905 chceš niečo? 749 01:04:22,940 --> 01:04:25,340 - Nie, ďakujem. - Poďme. Zjedz niečo. 750 01:04:25,375 --> 01:04:26,802 Čo tak banán? 751 01:04:27,324 --> 01:04:29,212 Dúšok mlieka by bol fajn. 752 01:04:38,846 --> 01:04:40,926 - Takže, je všetko v poriadku? - Áno, ďakujem. 753 01:04:40,961 --> 01:04:42,261 Dobre, ahoj. 754 01:04:45,085 --> 01:04:46,493 kto to bol? 755 01:04:46,686 --> 01:04:49,370 -Mike. - Dobre. prídu? 756 01:04:50,302 --> 01:04:52,956 Stále sú v Portlande na Máriinu matku. 757 01:04:52,991 --> 01:04:55,610 Vrátia sa zajtra. Mary povedala ahoj. 758 01:04:58,046 --> 01:04:59,934 Čo je na tom smiešne? 759 01:05:00,926 --> 01:05:02,332 ja neviem. 760 01:05:02,367 --> 01:05:03,773 Páry, hádam. 761 01:05:03,968 --> 01:05:05,692 Páry? 762 01:05:05,727 --> 01:05:07,904 Možno raz ty pozri sa do zrkadla 763 01:05:07,939 --> 01:05:09,632 a vedieť sa smiať o sebe. 764 01:05:09,667 --> 01:05:10,973 Come on, David. 765 01:05:12,927 --> 01:05:14,487 Tu to prichádza. 766 01:05:16,767 --> 01:05:18,109 nechcem. 767 01:05:18,624 --> 01:05:20,029 Ale vždy chcete banány. 768 01:05:20,064 --> 01:05:23,008 Dnes nie. Takže ďalšie čas zovšeobecňuješ 769 01:05:23,043 --> 01:05:26,749 povedz: "Skoro vždy chce banány." 770 01:05:26,784 --> 01:05:29,632 Ďakujem, David, ale myslím Nebudem nič hovoriť. 771 01:05:32,545 --> 01:05:34,585 - Môžem si dať cigaretu? - Samozrejme. 772 01:05:46,467 --> 01:05:48,027 V chladničke je toho viac. 773 01:05:56,386 --> 01:05:57,947 Chceš pohárik? 774 01:06:08,067 --> 01:06:11,231 - Dáš si drink, David? - Nie. Ale ďakujem. 775 01:06:17,923 --> 01:06:20,444 Máš špinavú ruku, Alexis? 776 01:06:22,884 --> 01:06:24,184 Ako? 777 01:06:24,324 --> 01:06:27,204 Zaujímalo by ma prečo umývate čistý pohár. 778 01:06:27,239 --> 01:06:30,084 Myslel som si, že možno áno pretože máš špinavé ruky. 779 01:06:30,119 --> 01:06:33,027 Neviem aký druh of poison has in you, 780 01:06:33,062 --> 01:06:35,133 ale nech je to čokoľvek, ostaň pre seba. 781 01:06:35,844 --> 01:06:37,568 Je mi to ľúto. 782 01:06:37,765 --> 01:06:40,709 Viem, že to nie je také cool čo sa týka lodenice, 783 01:06:40,744 --> 01:06:43,653 ale dom nie je len polícia a zlodej, však? 784 01:06:47,366 --> 01:06:48,794 nie? 785 01:06:49,445 --> 01:06:52,927 Čo do pekla si? myslíš 786 01:06:55,046 --> 01:06:57,142 Nie je to jasné Príliš veľa, dobre? 787 01:06:57,177 --> 01:06:59,203 Baby, blízko závesy pre neho. 788 01:06:59,238 --> 01:07:02,173 Vieš, že má rád zatiahnutých závesov počas dňa. 789 01:07:06,087 --> 01:07:08,192 Dobre, zatváram. 790 01:07:12,327 --> 01:07:15,841 - Ty skurvy syn. - Len som upravoval náladu. 791 01:07:16,104 --> 01:07:19,208 Možno by ste mali dať a Vráťte sa von, aby ste sa upokojili. 792 01:07:19,243 --> 01:07:21,128 - Mal by som? - Áno. Myslím, že by malo. 793 01:07:21,163 --> 01:07:22,789 Wouldn't that be convenient? 794 01:07:22,824 --> 01:07:26,184 Najmä ak ja kráčal pre teba 795 01:07:26,219 --> 01:07:29,029 zavolajte všetky svoje priatelia a dokonca aj mama, 796 01:07:29,064 --> 01:07:32,905 ak odpovie na hovor a povieš to chlapovi 797 01:07:32,940 --> 01:07:35,563 s variáciami nálady a depresie 798 01:07:35,598 --> 01:07:38,252 odišiel nadobro, že sebaistý 799 01:07:38,287 --> 01:07:40,906 kto dáva pozor v miliónoch rodiny 800 01:07:40,941 --> 01:07:42,683 a robí každého nešťastným 801 01:07:42,718 --> 01:07:44,772 konečne ťa opustil. 802 01:07:44,807 --> 01:07:46,791 Nebola by to úľava? 803 01:07:46,826 --> 01:07:49,354 Žiadne únavné dni, žiadne bezsenné noci, 804 01:07:49,389 --> 01:07:51,978 bez Davida Weinberga. Nebol by to sen? 805 01:07:52,013 --> 01:07:53,506 je mi ťa ľúto. 806 01:07:53,707 --> 01:07:55,706 áno. to je dobre que sinta pena de mim. 807 01:07:55,741 --> 01:07:57,671 Kto by sa necítil ľutovať ma? 808 01:07:57,706 --> 01:08:01,121 Sedem rokov väzenia v truhle s tebou. 809 01:08:11,243 --> 01:08:12,650 Rakva? 810 01:08:14,604 --> 01:08:15,904 Rakva. 811 01:08:17,964 --> 01:08:20,331 Si si istý? Chceš to povedať, David? 812 01:08:20,844 --> 01:08:23,364 Bol som si istý dňom že som si ťa vzal. 813 01:08:26,124 --> 01:08:28,972 len mám odvahu priznať si to. 814 01:08:35,725 --> 01:08:37,962 Zašiel som príliš ďaleko? 815 01:08:41,005 --> 01:08:43,371 Nemal by si byť taký úprimný? 816 01:08:47,246 --> 01:08:50,926 A to je ona. Lexie Chandler ktoré všetci poznáme a milujeme. 817 01:08:50,961 --> 01:08:53,966 Keď máte pochybnosti, drž hubu pred všetkými. 818 01:08:54,001 --> 01:08:55,852 Ticho, ticho, ticho. 819 01:08:55,887 --> 01:08:58,286 Ticho, ticho, ticho, pokojné pertante todos. 820 01:08:58,321 --> 01:09:00,686 Buďte ticho, kým všetci dvere sa zatvárajú. 821 01:09:00,721 --> 01:09:02,958 Ťahala všetci do tvojej rakvy 822 01:09:02,993 --> 01:09:04,966 presne ako tvoj ocko. 823 01:09:12,303 --> 01:09:13,603 Vypadni! 824 01:09:16,144 --> 01:09:17,572 Vypadni! 825 01:09:20,784 --> 01:09:22,213 Vypadni! 826 01:09:22,865 --> 01:09:24,293 Vypadni! 827 01:09:31,345 --> 01:09:32,645 Vypadni! 828 01:09:36,145 --> 01:09:37,803 prepáč? 829 01:09:39,985 --> 01:09:41,285 Vypadni! 830 01:10:06,003 --> 01:10:07,303 David, nie! 831 01:10:30,805 --> 01:10:32,105 David! 832 01:11:14,008 --> 01:11:16,179 Dávid, prosím ťa, prosím... 833 01:11:16,888 --> 01:11:18,188 Nie! 834 01:11:49,690 --> 01:11:51,413 Je celý tvoj, Lex. 835 01:11:52,411 --> 01:11:54,298 Vypadni z môjho ostrova, David. 836 01:11:56,731 --> 01:11:58,137 Tvoj ostrov? 837 01:11:58,650 --> 01:12:00,472 Môj ostrov. 838 01:12:01,306 --> 01:12:02,866 Konečne! 839 01:12:03,867 --> 01:12:05,167 Vlk 840 01:12:05,787 --> 01:12:07,674 Vyzlečte si vlnu. 841 01:12:08,187 --> 01:12:09,594 Konečne. 842 01:12:53,310 --> 01:12:54,716 si v poriadku? 843 01:12:56,190 --> 01:12:57,597 kde je? 844 01:12:58,046 --> 01:12:59,346 preč. 845 01:13:00,446 --> 01:13:02,334 Volali ste políciu? 846 01:13:03,326 --> 01:13:04,626 Nie 847 01:13:06,207 --> 01:13:07,614 Žiadna polícia. 848 01:13:41,729 --> 01:13:43,617 Čo s tým urobíme? 849 01:14:55,686 --> 01:14:57,412 Je to smiešne 850 01:14:57,447 --> 01:15:00,295 tvoja najväčšia nočná mora vždy sa zdá byť ďaleko. 851 01:15:00,806 --> 01:15:03,011 A potom zrazu, 852 01:15:03,207 --> 01:15:04,772 tu to je, 853 01:15:04,807 --> 01:15:07,011 gigantická vlna. 854 01:15:08,008 --> 01:15:10,855 Pokúsiš sa utiecť, ale nemôže. 855 01:15:11,367 --> 01:15:14,215 Skúsiš, skúšať a skúšať 856 01:15:14,727 --> 01:15:16,768 zúfalo kričí pre kohokoľvek. 857 01:15:18,568 --> 01:15:20,455 A potom sa stane niečo zvláštne. 858 01:15:21,928 --> 01:15:23,335 Prestaň sa snažiť. 859 01:15:24,328 --> 01:15:25,768 Tvoje výkriky zmiznú... 860 01:15:25,803 --> 01:15:27,173 Tvoje výkriky zmiznú 861 01:15:27,208 --> 01:15:29,112 a zabudneš kto sa topí. 862 01:15:29,147 --> 01:15:31,017 A zabudnete kto sa topí. 863 01:15:31,529 --> 01:15:33,929 Toto boli posledné slová 864 01:15:33,964 --> 01:15:35,816 jedinečnej ženy 865 01:15:36,649 --> 01:15:38,689 tých, ktorí bojujú o život 866 01:15:39,209 --> 01:15:41,413 sa stal veľmi vydržať. 867 01:15:42,249 --> 01:15:44,490 Dovoľ mi prosiť ťa, však, 868 01:15:44,525 --> 01:15:46,377 preniknúť tvoj smútok 869 01:15:46,890 --> 01:15:49,737 zapamätať si malého Lexie Chandler, 870 01:15:50,250 --> 01:15:52,618 inkarnácia čistej nevinnosti 871 01:15:52,653 --> 01:15:54,779 a úžasné šťastie 872 01:15:54,814 --> 01:15:56,820 chodiť naboso 873 01:15:56,855 --> 01:15:58,826 pozdĺž skalnatých brehov 874 01:15:58,861 --> 01:16:00,233 z Dark Harboru. 875 01:16:41,069 --> 01:16:43,273 Bol to krásny pohreb, Paul. 876 01:16:55,887 --> 01:16:57,187 David. 877 01:17:03,087 --> 01:17:04,387 Alexis. 878 01:17:07,407 --> 01:17:09,774 Daj si dole okuliare, David. 879 01:17:24,208 --> 01:17:26,095 Jej poznámka o samovražde. 880 01:17:32,849 --> 01:17:34,572 Ďakujeme, že ste prišli. 881 01:20:01,466 --> 01:20:02,766 Konečne. 882 01:20:25,469 --> 01:20:26,875 ako sa máš? 883 01:20:30,748 --> 01:20:33,115 Mal som zlé noci. 884 01:20:36,989 --> 01:20:39,094 No a teraz som tu. 885 01:20:42,749 --> 01:20:44,049 Toto je... 886 01:20:45,629 --> 01:20:47,517 Všetko, čo som chcel. 887 01:20:49,470 --> 01:20:50,877 Ty si to dokázal. 888 01:20:55,230 --> 01:20:56,888 Dúfam, že áno.